ඒ දවසේ, අවුරුදු දහයකට කලින්
ඒ මොහොතේ
මගේ පලවෙනි ආදරේ =
මම මගේ ජිවිතේ ඔට්ටුවට තියනවා, ආපහු සැරයක්
ආපහු ඒ දවසට:
ලි ජුන් ෂින්
පලවෙනි ආදරේ:
සියෝ ජින් හු
"ඇය":
ලි ඉයෝල් ඉයුම්
පලවෙනි ආදරේ නැවත:
MY FIRST LOVE
ෂින් වූ!
අහ්හ්, අර කන් ශි වූ…
එයා කවුරු කියලද හිතාගෙන ඉන්නේ?
මගේ යකා අවුස්සනවා උහ්.
ඇයි ඔයා ඒක එලියට ගෙනියන්නේ නැත්තේ?
අපි කැෆේ එහෙකට යමු.
ඔහොම ඉන්න.
අමතක කරන්න ඒක.
ඒක නිකන්ම…
…පරදින සෙල්ලමක්, කොහොම වුණත්.
කුණු එකතු කරන පැත්තෙන් යමු.
කුණු එකතු කරන?
ඇයි මොකක්ද එහෙ තියෙන්නේ?
අපේ පස්සෙන් එනවා මොන්ගලයෝ.
කන් මහත්මයා?
ඔයා තාම ගෙදර ගියේ නැද්ද?
මට ක්ලබ් එකක් බුක් කරන්න යන්න වුනා.
මම මේ යන්න හැදුව විතරයි.
හොඳ වෙලාව.
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියනවා.
කන් මහත්මයා…
මම ඔයාට කියන්නම්…
…මට ඕනේ මොනවද ඊයේ.
මට, ඔයා…
ඔයා හොද සිසුවෙක්.
දැන් විතක් නෙවෙයි, අනාගතෙත් එහෙමයි.
ඒක තමයි උත්තරේ මගේ ප්‍රශ්නෙට.
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මම අඬන්නේ නැහැ මොකද මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
ඒත් මම දන්න නිසා…
…මේක තමයි හරි උත්තරේ කියල.
තාම…
මම දැනටම උත්තරේ දැනගත්ත වුණත්,
මම හිතනවා ඔයා වැරදි උත්තරේ තොරයි කියල.
ඉතින් මට එකට උදව් කරන්න බැහැ.
ඒත් ස්තුතියි ඔයාට, කන් මහත්මයා.
ඒ විදිහට ඉවත් කරාට.
ඒ කියන්නේ...
...ඔයා හොඳට හිතුව මගේ පාපොච්චාරණය නේ?
මට පල්ලෙහාට යන්න දෙන්න.
කන් මහත්මයා, පිරිමි අයගේ වැසිකිලිය!
මොන මොඩයද ඉස්කෝලේ දුම් බොන්නේ?
ඔයාට කොහේ හරි රිදුනද?
ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නේ වෙන්න ඕනේ.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.
ඔයාගේ උඩින් යන්න ඇති,
ඉතින් ඒක නිසා අමතක කරන්න එපා දෙසැරයක් බලන්න ඔයා ගෙදර ගියහම.
මෙතන කිසි වාසනාවක් නැහැ.
අපි අනිත් පැත්ත උත්සහ කරමු.
ඔයා ගාව ඔයාගේ ජංගම දුරකථනය තියනවද?
මට පොඩ්ඩක් ඒක දෙන්න කෙනෙක්ට කතා කරන්න.
මම ගාව ජංගම දුරකතනයක් නැහැ.
මොකක්? ඇයි නැත්තේ?
මම ඒක සාමාන්‍යයෙන් ඉස්කෝලෙට ගේන්නේ නැහැ.
ඔයා එකක් තියාගෙන අහුවුනොත්, ඔයාගෙන් පොයින්ට් යනවා.
ඊටපස්සේ…
එහෙනම් අපි කොහොමද එලියට යන්නේ?
අහ්හ්…
ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නේ වෙන්න ඕනේ.
ස්විච් එකට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මම හිතන්නේ සර්කිට් අවුල් වෙලා ඔයා ගින්න නිවද්දී.
ඔහ්හ් මිනිහෝ…
මේ මොන තට්ටුවද?
තුන් වෙනි තට්ටුව.
එහ?
මේක අහ්හ්…
…එච්චර මොලේ නැහැ නේ?
අපි මොකද කරන්නේ?
ඔයාගේ දෙපම්ව්පියෝ ගොඩක් වද වෙයි.
එයාල සම්මේලනයකට ගිහිල්ල.
එයාල හෙට වෙද්දී එයි නැත්නම් ඊළඟ දවසේ.
ඒක අපේ පස්සට වදීවී.
අපිට මේස වල නිදාගන්න වෙයිද?
ඔයා හැම වෙලාවකම මේ වගේ කරනවද?
-සමාවෙන්න? -ඔයා කරදයක වැටෙයි දවසක.
ඒක භයානක ලෝකයක්!
ඔයා කෙනෙක් එක්ක හිරවුනහම, පලවෙනි දේ වෙන්න ඕනේ ටුල් බොක්ස් එක!
ගන්න මිටියක් අතට කබ් එකක් අනිත් අතට,
මීටර් තුනක පරතරයක් තියාගන්න හරිද?
අඩුම තරමේ මේ වගේ එකකටවත්.
ඇයි මොකටද මම?
ඇරත්, ඔයා මාව ගැනියෙක් විදිහට දකින්නේ නැහැ නේ. මම ඔයාගේ සිසුවිය නේ"
මම නිකන් කියන්නේ දැන් ඉඳන්!
මේ වගේ දෙයක් ආපහු වුනොත්…
මම කියන්නේ, මේ වගේ දෙයක් වෙන්න දෙනවා කියන එක නෙවෙයි…
කොහොම වුණත්?
කියන්න මොකක්ද ඔයාගේ උත්තරේ?
ඔව්.
පේන විදිහට වෙන විදිහක් නැහැ අද.
ඔයා මෙතන නිදාගන්න.
මම කොරිඩෝවේ නිදාගන්නම්.
ඔයා…
ඔයාට ඕනේ මම මෙතන තනියම නිදාගන්නවටද?
කන් මහත්මයා.
ඔයා නිදිද?
නැහැ.
එහෙනම්…
මට කියන්න පුලුවන්ද ඔයාගේ පලවෙනි ආදරේ ගැන?
එයා මගේ පන්තියේ හිටියේ ඉස්කෝලේ.
මම එයාට ගොඩක් කැමතියි...
...මම තාම කැමතියි.
එහෙනම් ඇය ගැන මොකද?
එයා…
එයත් ඔයාට කැමතිද?
ඇත්තටම.
ඒක ගැන අහ්හ්…
මම දන්නේ නැහැ එකට උත්තර දෙන්න.
කොහොමද මම ඒක කියන්නේ?
මම කියන්නේ ඕනේ එයා කැමති කියලද මට, නැත්නම් එයා මම එයාට කැමති කියලද?
මොකක්ද එයාගේ නම?
ඔයාගේ පලවෙනි ආදරේ.
ඒක, අහ්…
ඒක මට ඇත්තටම දැන් ඔයාට කියන්න බැහැ.
ඇයි බැරි?
මං…
මං ඒක ඔයාට පස්සේ කියන්නම්.
ඉතින් එතකොට එයා මොකද කරන්නේ?
එයා ඩොක්ටර් කෙනෙක්.
එයා ලස්සනයිද?
ඔව්.
ගොඩක්.
ඇයි ඔයාට සිද්දවුනේ…
…ඒ වගේ අමාරු තරගෙකට වැටෙන්න?
මට දැනටමත් සටන් කරන්න හිතේ හයිය නැති වෙලා තියෙන්නේ.
ඒත් ඒකට කමක් නැහැ.
එයාල කියන විදිහට පලවෙනි කොහොමටත් හරියන්නේ නැහැ.
මං අද රෑ ඉඳන් යාඥා කරන්න පටන් ගන්න හදන්නේ...
...ඔයාගේ පලවෙනි ආදරේ වෙන කෙනෙක්ව බඳින්න කියලා.
හේයි, ජී-සූ!
ඔයා මාත් එක්ක ගොඩක් බොළඳ වෙනවා වගේ නේද?
මිස්ටර් කන්ග්.
ඔව්?
මං…
මං තවදුරටත් ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ නැහැ.
මට දැන් ප්‍රතික්ෂේප වීමේ තෑග්ග ලැබුන නිසා.
ප්‍රතික්ෂේප වීමේ තෑග්ග?
ඔයා මුලින්ම ආදරෙන් බැඳුනාම...
...ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද...
'කොච්චර ලස්සනද ඒ කෙනත් එක්ක එක දවසක් එකට තනියම ඉන්න තියෙනවා නම්.'
'අපි කතා කරයි, එකට හිනා වෙයි…'
'එකම එක දවසක්, ඒ වගේම මං වෙන කිසිම දෙයක් ප්‍රාර්ථනා නොකරයි.'
ඒ වගේම මගේ ප්‍රාර්ථනාව ඉටු උනා විතරයි.
ඒක නිසයි...
…මං වග බලාගන්නේ…
…ඔයාට කරදර නොකරන්න.
මාව තේරුම් ගත්තට ස්තූතියි.
ඒ වගේම…
…ඒ වගේම මං ඔයාට කියනවා ඔයාගේ වටේ පොඩ්ඩක් බලන්න කියලා.
මං දන්න එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා...
...ඔයාට වගේම එකම සිතුවිලි තියන.
එයා ගොඩක් සතුටු වෙයි ගතකරන්න...
...දවසක් නෙවෙයි අඩුම තරමේ දවසින් බාගයක් උනත්...
නෑ, පැයක් විතරක් උනත්… ඔයත් එක්ක.
කවුද ඒ?
විශ්වාස කරන්න මාව, එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒ වගේම ඊළඟ අවුරුදු 10ටම, එයා වෙන කිසිම කෙනෙක් ගැන හිතන එකක් නෑ…
…ඔයා ගැන ඇරෙන්න.
මට ගොඩක් සතුටු වෙන්න තිබුනා...
...ඒ දැන් නොවුනා නම්...
...ඒත් වෙන වෙලාවක, ඒ වගේම වෙන අවස්ථාවක උනා නම්.
මට ගොඩක් සතුටු වෙන්න තිබුනා...
...ඔයාගේ ආදරේ ප්‍රකාශ කිරිම අහන්න.
මොකද්ද මේ?
කන්ග් ෂින්-වූ?
මිස්ටර් කන්ග්?
ඔයා ඔතන ඉන්නවද, මිස්ටර් කන්ග්?
හේයි, ඔව්! මං මෙතන හිරවෙලා ඉන්නේ.
ඔයාට කොහේ හරි ස්විච් එකක් තියෙනව පේනවද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔහ්, මොකද්ද?
මෙතන තිබුනා…
…හදිස්සි පිටවීමක් නේද?
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
ඒක තමයි, නේද?
මොනවද මං කරන්නේ?
මිස්ටර් කන්ග්…
ඔයා…
ඔයාල මුළු රෑම මෙතන එකටද හිටියේ?
ජී-සූ එක්ක?
නෑ.
මං මෙතන තනියම හිටියේ.
මං මෙතන තනියම හිරවෙලා හිටියේ...
...ඒ වගේම ඔයා මාව එලියට ගත්තා.
ඔයා, අහ්…
ඔයා දන්නවා මට කියන්න ඕනි දේ, නේද? ෂින්-වූ?
මුලින්ම මෙතනින් එලියට ගිහින් ඉමු.
මටත් මේක පැහැදිලි කරන්න ඕනි.
ඒක…
…අවශ්‍ය වෙන එකක්ම නැහැ.
මං දන්නවා ඔයා මට මෙතනට කලින් කතා කරේ ඔයාට නිදහසට කරුණු කියන්න නෙවෙයි කියලා.
අපි දෙන්නම දන්නවා අනිත් කෙනා එන්නේ නැහැ කියලා, ඉතින්…
දඬුවම් දීලා හරි මොකක් හරි...
...මං මගේ වැඩේ කරන්නම්, ඔයා ඔයාගේ ඒවා කරන්න.
මට හොඳටම තේරුණා...
...ඔයාට මොකද්ද කියන්න ඕනි කියලා.
ෂින්-වූ!
ඔයාද අපි දෙන්නට එලියට එන්න දොර ඇරියේ?
කන්න, ඔයාට කන්න පිරියක් නැති උනත්.
ඔයාට හොඳ නින්දක් ලැබුනෙත් නැහැ...
...දවසේ ඉතුරු ටික නැගිටලා ඉන්න නම් හොඳට කන්න.
හරී, සර්.
ඒක නෙවෙයි…
ඇයි ෂින්-වූ සෝන්ග්-ජින් එක්ක රන්ඩුවකට පැටලුනේ?
අහ්?
පෙනුන විදිහට එයාට හොඳටම තුවාල වෙලා වගේ.
මං ආපහු එන්නම්, මිස්ටර් කන්ග්.
මෙන්න.
-මොනාද මේ? -වෙන මොනවද? ආලේපනයක්.
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒත් ගෑවේ නැති උනොත් එතන කැළලක් හිටියි.
ඉතින්, අහ්… මාව ප්‍රතික්ෂේප උනා.
ඒ විතරක් නෙවෙයි මුළු රෑම!
මාව ප්‍රතික්ෂේප උනාට පස්සේ, මාව හිර උනා ඉතින් මට දුවන්නවත් උනේ නැහැ.
හේයි!
ඔයා ඔය ගැන කාටවත්ම එහෙම කියනවා නෙවෙයි.
මං වෙන කාට කියන්නද, ඔයාට නැතුව?
පරිස්සම් වෙන්න, හරිද?
ඔයාට, ඒක නිකන් ප්‍රතික්ෂේප උන රැයක් වෙන්න ඇති...
...ඒත් ලෝකයා ඒක ඒ විදිහට දකින එකක් නැහැ.
ඔයා මොනවද...
අපිට මෙතන පිරිමි ගුරුවරයෙක් ඉන්නවා...
...ශිෂ්‍යාවක් එක්ක මුලු රෑම ගතකරපු...
...එයාට ආදරෙයි කියපු.
මේ ගැන කතාවක් එලියට ගියොත්,
ඔයා හිතන්නේ කාට මේ නිසා රිදෙයි කියලද?
ඒත් ෂින්-වූ!
ඔයා දන්නවනේ…
…ඒක ඒ වගේ නෙවෙයි කියලා.
මොකද්ද ඒකෙන් ඇති වැඩේ...
...මං දන්න දෙයින්?
මොන මෝඩ මැට්ටද ඒ?
ස්කොලේ ඇතුලේ දුම් බීලා, ගින්නක් ඇති කරපු?
ඇයි මුලු ස්කොලේම ගිනි තියලා දාන්නේ නැත්තේ ඒ අතරේ ආහ්?
කෝ කියනවා!
උඹලා කවුරුත් පාපොච්චාරණය කරන්නේ නැද්ද?
හොඳයි, කරන්න එපා!
මම අධිකරණ කටයුතු කරන අයට අඩ ගහන්නන් එහෙනම් ! හරිද?
නැගිටින්න
අහගන්න! ඔයාට අද වෙනකම් දෙන්නම්
අද දවස අන්තිමේ මගේ කකුල් ලග වැටි ආවේ නැත්තම් ...
මේක සමාවේ ඉල්ලීමේ ලිපයකින් ඉවර වෙන්නේ නැහැ .
ඔයා පොලීසියේ වාර්තාවක් ලිය ලිය ඉදිවී
කවුද?
අනේ මන්දා
හේ Shin- Woo
මොහොතකට කතා කරන්න පුලුවන්ද ?
මොකද්ද ප්‍රශ්නේ ?
මමයි කරේ
මමයි වැසිකිලියේ දුම් පානය කලේ
මුල් සිද්දිය ඔනෙකමෙන් නෙවෙයි කරේ
නිකන් සුරුට්ටුව විසි කලා විතරයි
ඊට පස්සෙ කොහෙන්ද දේවල් වෙන්න පටන් ගත්තා
ඇයි ඔයා සභාපතිතුමාට කියන්නේ නැත්තේ ?
එයා ඔයාව හොඳ හිතින් පිළිගනීවි
හැබැයි මොනවා කරන්නද
...ඔයාට තමයි ඇත්ත කියන්න වෙන්නේ
ඔයයි නරක මිනිහා කියලා
මොනවා කරන්නද
ඔයාගේ බොරු අහන් ඉන්න මට වෙලා නැහැ
ඔයාට වෙන වැඩක් නැත්තම් , ඔයා හොදින්ම කරන දේ ගිහින් කරන්න
ගිහින් කොහේ හරි නිදා ගන්න
ආ එහෙමද ?
මේක දක්කම් පස්සෙ ඔයා ඔය වගේ කතා කරයිද මන්දා
ඔයා …
ඔයා Ji-Suට කැමති නේ ?
ආ, Shin-woo! ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඇයි ඔයා සබපතිතුමගේ කාර්යාලයට යන්නේ ?
අද කාලේ අයගේ ප්‍රශ්නේ මොනවද ?
ආ අධිකරණ කටයුතුද ?
ආ ,Shin-woo. ඔයා මොනවද මෙහෙ කරන්නේ?
මොනා, ඔයාට පිස්සුද?
ඒ…
-ඒ මමයි. - මොනවද?
වැසිකිලියේ දුම් පානය කරලා , ගින්දරය පටන් ගත්තේ.
මමයි කලේ.
හේ Shin-wooට පිස්සු හැදිලා!
ඇයි, මොනවද වුනේ?
එයා කිව්වා එයයි දුම් පානය කරලා ගින්දරේ පටන් ගත්තා කියලා!
මොනවද ඔයා කියන්නේ? එයා දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. ඔයා දැන්නං හිටියේ නැත්තේ?
ඒක තමයි! හැබැයි එයාම ගිහින් තමා ඕක සභාපතිතුමට කිව්වේ !
Shin-woo කෝ?
සභාපතිතුමාගේ කාර්යාලයේ.
14 .
15.
හොදට මහන්සිය දැනෙනවා
ආ හොඳ වෙලාවක්.
මෙයා ලොකු කරදරකාරයෙක්
ලැජ්ජාවක් නැතුව මගේ මුහුණට කියන්න පුලුවන්ද
මේක ගිනි තැබීමක්!
ඒක මිනීමැරුමට පස්සෙ තියන ලොකුම අපරාදේ!
...16....
නැගිටින්න , Shin-woo.
Mr. Kang, මේක ඔයාට විතරක් තනියම දරා ගන්න ඕනේ එකක් නවෙයි
දුම් පානය කරන්න බලන්න
කරන්න .
ඔයා ඇත්තටම වැරදිකරු නම්...
...මගේ ඉස්සරහින් දුම් බොන්න!
අම්මා …
මේක ඇත්තක්ද ටීචර්?
Shin-woo…
ඇත්තටම ඉස්කෝලේ දුම් බිව්වද…
එයාද ගිනදරය පටන් ගත්තේ?
ඔව් .
මේක ඇත්තද?
ඔයා ඇත්තටම මේක කරාද?
ඔව් .
-මමයි කලේ . - ඇයි ඔයා මේ වගේ දෙයක් කලේ?
කොහොමද ඔයා මට මේ වගේ දෙයක් කරන්න පුලුවන්?
එපා, Mrs. Kang.
ඔයා තමන්ව තමා රිද්ද ගන්නේ.
ඔයාගේ මැරුණ තාත්ත ගැන හිතන්න…
මෙහෙමද ඔයාව අපි හැදුවේ?
මම ඔච්චර මහන්සි වුනේ..
...ඔයාව මෙහෙම දකින්නද!
Mrs. Kang, සන්සුන් වෙන්න
Mrs. Kang, කරුණාකරලා .
Shin-woo නෙවෙයි
මම එයාව හොඳින් දන්නවා.
එයා කවදාක්වත් මෙහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
ඉතින් ඔයා කියන්නේ Shin-woo නෙවෙයි කියලද, Mr. Kang?
කරදර වෙන්න එපා.
අයෙත් ගෙදර යන්න.
ඔයාට මුකුත්ම ගැන වද වෙන්න ඕනේ නැහැ.
Shin-woo නෙවෙයි නම් , එහෙනන් කවුද, Mr. Kang?
මොනවද එයා කියන්නේ?
කොහොමද…
කොහොමද ඔයා දන්නේ?
ඔයා ඇත්තටම …
…ඇත්තටම වැඩක් නැහැ.
මම හිතුවා...
...ඔයා වෙනස් තීරණයක් ගයි කියලා.
ඔයා …
ඔයා Ji-suට , කැමති නේ?
ඔයා කැමති වෙයිද මම එයට කිව්වොත් ?
නැත්තම් ඔයා මම වෙනුවෙන්…
…සභාපතිතුමා ලගට යනවද?
මම 18දි එච්චර බයගුල්ලෙක්
දොස් ඔක්කොම මගේ පිට දාගන්න තරමට බයගුල්ලෙක්
මොකද මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ Ji-suට කොහොම කියන්නද කියලා?.
ඔයාගේ මැරුණා තාත්ත ගැන හිතන්න....
හැබැයි මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එතකොට ...
...ඉක්මනට…
...අම්මයි Ji-suයි දෙන්නම...
...මාව දාලා යයි කියලා...
අම්මා…
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේ අපේ අන්තිම .....
මම …
මට සමාවෙන්න …
මේ ඔක්කොම මගේ වරද්ද…
හැබැයි ඒක කියන්න මට කවුරුවත් නැහැ …
ඔයා…
ඔයාගේ හැගීම් හංගන්නේ Ji-su මට කැමති නිසා නෙවෙයි.
හැබැයි ඔයාට බයගුල්ලෙක් වෙන ඒක ලේසියි නිසා..
...මගේ පිටිපස්සෙන් ගිහින්.
මම හිතුවා ඔයා ආපස්සට බහින්නේ නැතුව ඉදියි කියලා
ඔයා හොඳ කෙනෙක් වෙයි කියලා මම හිතුවා
හැබැයි අයෙත් ...
...ඔයා වැඩකට නැහැ කියලා ඔයා ඔප්පු කරා
මම පන්ති කට් කරන්නේ නැහැ
ඔයා කිව්වනේ පන්ති නැහැ කියලා...
...හැබැයි ඔයා කිව්වේ නැහැ නේ පන්තියේ ඉන්න කියලා
එකයි කියන්නේ පිටතින් විතරක් තේරුම් අරන් වැඩක් නැහැ
එහෙනම් ඇයි මේක කියවන්නේ නැත්තේ ?
මම මෙතනට ආවා, උයි මම දන්නවා ඒක කරේ ඔයා කියල.
ඔයා මොනවා දොඩවනවද කියල මම දන්නේ නැහැ.
ඊයේ ටෝයිලේට් එකේ සිගරට් එක ගැහුවේ
Kang Shin-woo නෙමෙයි තමුසෙයි!
Shin-woo විසිකරපු තෑග්ග ඔයා අහුලගෙන...
ඒක පාවිච්චි කරා එයාව තර්ජනය කරන්න.
සමාවෙන්න.
ඔයාගෙ කතාව සීයට සීයක් හරි කියල කියන්න බෑ, Mr.Kang
මොකද්ද ?
මම Shin-woo ගේ තෑග්ග අහුලගත්ත එක ඇත්ත...
හැබැයි එයාට තර්ජනය කරන්න මම ඒක පාවිච්චි කරේ නෑ.
මේක 911 ද ?
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුලුවන්ද ?
ඒක ඇත්තටම කරේ Shin-woo නම් ?
එයාට පොඩි දඬුවමක් හම්බ වෙයි නේ ?
මේක නිකන් සිගරට් එකක් ගහල අහුවෙනවා වගේ නෙමෙයි.
මේක ගිනි තැබීමක්!
හැබැයි ඒක වැරදිලා නේ වුනේ.
හිතල කරත්, වැරදිලා වුනත් ඒක එච්චර වැදගත් නෑ නේ?
අනිවරෙන්! ඒක අනුව දඬුවම වෙනස් වෙයි.
හිතල නම් හිතල, වැරදිලා නම් වැරදිලා.
මට ඔයාගේ අනුවාද අහන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ.
අපෝ, කට වහන්න!
අපේ දෙමව්පියෝ උනත් ඔය දෙන්න වගේ පොරකන්නේ නෑ.
ඔය දෙන්න අවුරුදු 20 ක් බැඳලා හිටපු ජෝදුවකට වඩා අන්තයි.
ඒ Ji-su! කොහෙද ඔයා යන්නේ ?
එහෙනම් ඇයි Shin-woo ඔයාට මේක කරන්නේ ?
මට පේන විදියට එයා ඔක්කොම වගේ හලලා...
...ඉතින් ඇයි එයාගෙන් අහන්නේ නත්තේ ?
මම ගිහිල්ල මගේ දඬුවම ලබාගන්න ඕනේ...
...ඒක මොනා උනත් බාරගන්න ඕනේ.
මම ඔච්චර නිශ්චල වෙන්නේ නැහැ මේක ගැන.
ඔයා හිතනවද...
කවද හරි අපිට අවස්තාවක් ලැබෙයි කියල...
අපේ වැරදි තීරණ ඔක්කොම හදාගන්න ?
හැබැයි ගොඩක් දෙනෙක්...
තේරුම් ගන්නේ නැත්තේ...
ඔය වගේ අවස්තාවක් ගොඩ දෙනෙක්ට හම්බෙන්නේ නැහැ.
අපිට වෙනස් කරන්න පුළුවන්...
අනාගතය නෙමෙයි, වර්තමානයයි.
මම මෙතන ඉන්නේ
Shin-wooහින්ද විතරක් නෙමෙයි,
ඔයා නිසා.
මේකයි ඔයා කරන්න යන්නේ, තැන,
දවස, පැය, විනාඩිය උයි ඔයාට වෙන්නේ මොකද්ද.
මේ අහන්න...
මේක අහල ඔයාගේ ජීවිතේ හරිගස්ස ගන්න.
හරි, එහෙනම් මට කියන්න...
ඇයි Shin-woo ඩීන් ගාව එහෙම හිටියේ ?
ඉතින් ඔයා කියන්නේ ඒක කරේ ඔයා කියල නේ ?
ඔව්.
එහෙනම් ඉතින් ඔයාම වැරැද්ද බාරගන්නවා...
...හැබැයි ඔයාගේ ගුරුවරයා අනිවාරෙන්ම නෑ කියල කියනවා.
ඉතින් මට මෙතන පිස්සු හැදෙනවා.
මොකද්ද මෙතන සිද්ද වෙන්නේ ?
සර්...
Shin-woo නෙමෙයි ඊයේ සිගරට් එක ගැහුවේ.
මොකද්ද ඔයා කියන්නේ ?
මොකද්ද තමුන්ට දැන් ඕනේ ?
Shin-woo ගෙදර යනවා මම දැක්කා.
මට හරි වෙලාවත් මතකයි.
එවෙලාවේ තමයි මම පුස්ථකාලය වැහුවේ.
හැබැයි ඒ දෙක අතර ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.
Shin-woo ඉස්කෝලෙන් ගිය වෙලාව අතරයි ගිනි සංග්යාව ගිය වෙලාව අතරයි.
මම Fire station එකෙන් ඇහුවම...
ඒගොල්ලෝ කිව්වේ සිගරට් එකකින් ගින්නක් පටන්ගන්න සාමන්නෙන්...
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
තමුන් කොහොමද දන්නේ ගිනි සංග්යාව පත්තු වුන වෙලාව ?
Mr.Kangවිතරයි ඒවෙලාවේ ඉස්කෝලේ හිටියේ.
ආ...
ඒ, Ji-su!
Shutter එක පිටිපස්සේ
Mr.Kang කෙනෙක් එක්ක...
මම කාත් එක්ක හරි හිටියනම් එච්චර කම්මැලි වෙන්නැතුව ඇති.
හරි නේ ?
මම එයාට කිව්වා අපි අර සාක්ෂි හොයපු කාලේ ගැන.
ස්තූති, රහස් පරීක්ෂකයා.
තමුන් නිවැරදි.
Shin-wooනෙමෙයි මේක කරේ.
එහෙනම් මේ මොකද්ද ?
බූතයෙක් මේක පත්තු කරන්න ඇති.
ආ ?
ඕක අමතක කරන්න දැන්.
මම එක DNA පරීක්ෂාවකට යවනවා...
හෝ! හෝ! පොඩ්ඩක් ඉන්න.
-මොකද්ද ?
අම්මටසිරි, මේක දිහා බලන්න!
ෆිල්ට එක වෙනකම් ම මේක ගහල.
ඔය මංකොල්ල කාරයෝ...
අයියෝ!
ඒ Mr.Kang!
ඇයි...
අප්පා!
තාම DNA ගන්න පුළුවන් කියල හිතෙනවද ?
මොකද මම හිතන්නේ නෑ පුළුවන් වෙයි කියල.
තමුන් කොච්චර වෙලා පන්ති කට් කරන්න ද හිතන් ඉන්නේ ?
හ්ම්! පන්තියට යන්න ඉක්මනට!
අපි යමු.
ඇයි ඔයා ඔච්චර සහසික ?
මට සමා වෙන්න.
කෝ, මට ඕක දෙන්න.
මට තනියම යන්න පුළුවන්.
ආ ඇත්ත ද ?
අම්බෝ!
හොඳ වැඩේ!
ඉතින් මට කියන්න ?
ඇයි ඔයා, තමන් කරපු නැති දෙකට වන්දි ගෙවන්න ලෑස්ති වෙලා..
ගුටි කන්නත් ඉඩ දුන්නේ ?
තමුන් Ji-suට ආසයි නේ ?
ඔව්.
මම එයාට ආසයි තමයි.
ඉතින් මොකෝ ?
නෑ මම නිකන් කියන්නේ.
මාත් අද උදේ පඩිපෙළ ගාව හිටියා.
මට පේන විදියට පිරිමි ගුරුවරයෙකුයි අවුරුදු 18 යේ කාන්තා ශිෂ්‍යයකුයි...
තනියම රෑ ගත කරන එක...
Emergency exit එකක් තිබුනත් ?
අමුතු අමුතු හිතුවිලි ඔලුවට එනවා නේ ?
ඒක විතරක් නෙමෙයි...
...ඉස්කෝලේ ඇතුලෙත්...
තමුසේ වගේ...
ඉතින් මොකද්ද ඔයාගේ තීරණේ ?
ඒක නිකන් හිතුවිල්ලක් විදියට නතර වෙන්න පුළුවන්...
...ඒ දෙන්න අතර ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ...
...නැත්තන් මුළු ඉස්කෝලෙම ඒක ගැන හිතනවද?
ඒකයි..
...මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඕනේ
අනේ, ඇයි?
මට මගේ හේතු තිබ්බා
මට හොඳයි එකක් දෙකක් ගැහුවහම
ඔයා හොඳින්ද?
බලන්න?
අතීතය වෙනස් කරන්න හදන්න හදන්න..
..මම තවත් පිස්සු වැටෙනවා බලාපොරොත්තු වෙන දේ වෙන්නේ නැති වුනාම
එත් දන්නෙම නැතුව ගොඩක් දේවල් වෙනස් වෙලා
සහ ඒ...
......ඔහු මම
මට ඇයි කියල කිව්වොත් මොකද?
අහ්?
ඔයා අර පෙරේතයාට කියන්නනේ හැදුවේ...
...ඔයා ඊයේ රෑ ඉස්කෝලේ හිටියේ කියලා?
මම ඔයාට කිව්වා
වචනයක් හරි එලියට ගියොත් ඔයාට කිසිම හොඳක් වෙන්නේ නැහැ
කවුද ඒක ගණන් ගන්නේ?
මට ඉඳගෙන බලන් ඉන්න බහ නේ? පුලුවන්ද?
මම මේක අධ්‍යාපන අමාත්‍යංශයට කියන්න ඕනේ
එයා කොහොමද හොයන්නේ නැතුව ඔයාට ඔහොම ගහන්නේ?
අපි ඒක කරමු....
...අපි දෙන්නටම එකට ඉස්කෝලෙන් අස් වෙන්න පුළුවන්
මම නිකන් කියන්නේ මට එච්චර එපා වෙලා
ඇයි ෂින්-වූ සෝන්-ජින් එක්ක රණ්ඩුවක් දාගත්තේ?
එයාට ගොඩක් රිදිලා වගේ පෙනුනේ
මං එන්නම්, මිස්ටර් කන්!
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා අනිත් කෙනාට දැනෙන විදිහ දන්නේ නැති
...සහ තව කෙනෙක් එයාගෙම සිතුවිලි දන්නේ නැති
අස් වීමේ ලිපිය
ඔයා අයින් වෙනවද?
මොකක් හරි අවුලක්ද?
නිකන් මේ...
..මෙතන මම තවත් ඉන්න ඕනේ නැහැ වගේ
මොකක්? පන්ති බාර ටීචර් කෙනෙක් නැති පන්තියක්?
එකයි මට මේක ඔයාට කියන්න දුක...
අලුත් වාරය පටන් ගන්නකන් ඔයාට පන්තිය බාර දෙන්නද?
මේ මොකද එක පාරටම?
ඔයා කියන්නේ හැමදාටම යනවා වගේ!
මට ඔයාව හම්බෙයි එහෙ මෙහෙදී..
...ඉතින් ඒක ගැන වද වෙන්න එපා
මම කොහොමද මේක කියන්නේ?
එයා, මේ ඉන්න හැමෝගෙන්ම?
අනේ මේ! එයා හරිම වෙනස්
ඇයි එයා මෙහෙ?
අහ්හ්...
මිස්ටර් කන් අනිවා කිව්වා අපේ ඉස්කෝලෙට ගියේ කියල
මම උත්සහ කරේ එයාගේ කැත පින්තූරයක් හොයාගන්න
…ඊට පස්සේ මිස් බෙක්ට පෙන්නන්න
ඉන්න.. ඒත් ඇයි?
මම මොකද වද වෙන්නේ මිස් බෙක් තාම මිස්ටර් කන්ට කැමති කියල..
තාම එයාව අමතක කරන්න බහ කියල?
සෙනසුරාදා මොන ෆිල්ම් එකද බලන්නේ?
අනේ ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?
අපි කන්න හදන්නේ
සතුටු කෑම වේලක් ගන්න
එයාට හින්ට් එකක් තේරෙන්නේ නැද්ද?
එයාට ඕනේ අපි කන්නද නැත්තන් අපිට හිර කරන්නද?
කෝ ෂින්-වූයි ජි-සුයි?
කැන්ටිමෙන් රමෙන් අරන් එන්න ගියා
-ඒක හරිද? -ඔව්
අහ් ඒත් එක්කම...
...ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒ දෙන්නා මේ දවස් වල ලංවෙලා කියල
ඔයා හරි. මොකක් හරි අමුත්තක් තියෙනවා
හ්ම්.
මට ඔය දෙන්න ගැන ඊට වඩා සැකයි
ඔය දෙන්න යාලුයි නේ?
මොකක්? කව්ද යාලු?
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
මම දැනගෙන හිටියේ, එහෙනම් එහෙම තියෙන්න එපැයි
හරි කාටද වැඩක් තියෙන්නේ?
මම ඉස්සර කාලේ මිනිහෙක් නෙමෙයි කියන්න ඉස්කෝලේ අයට යාලු වෙන්න බැහැ කියල
මම මේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මේක වෙනස් වෙන්නේ කොහොමද..
…මම ෂින්-වුව හරි මින්-සෝක එක්ක හරි යාලු වෙන එකට?
කට වහගනන්වද?
මට යාළුවො දෙන්නෙක් ඉන්නවා එයාලත් කෙල්ලයි කොල්ලයි
ඔයාල වගේ ඉස්කෝලේ කාලේ තමයි සෙට් වුනේ
ඒත් එයාලා...
...කැම්පස් එකේ පොඩි අනතුරක් වුනා
අන්තිමටම හොඳ අවසානයක් ටිකක් කලින් බැන්දා
...ඒත් එයාලට ගොඩක් දේවල් අතාරින්න වුනා
එයාලගේ හීන, තරුණ වයස.. දන්නවනේ
ඇයි මේක අපිට කියන්නේ?
එතකොට ඔයාලා ලිංගික අධ්‍යාපනය වෙලාවේ අහගෙන ඉන්න පුළුවන්
මට කන්නත් බැහැ වගේ
මට වමනේ යන්න එනවා
තව එක දෙයක්..
ගොන්-ඩොක් ගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නත් ඕනේ
-පෙරේතයව නවතන්න බලන්න. -මොකක්?
මිස් බෙක්ට සෙට් වෙන්නේ නැති වෙන්න
ඒකටනේ ඔයා දක්ෂ නේ?
පෙරේතයා මිස් බෙක්ට කැමති?
මම හිතන්නේ දැන් තමයි හින්ට් එක අරගෙන මම යන්න වෙලාව
හොඳට කන්න
ඔහ්. රණ්ඩුවක් වුනාම ඔයාලා දෙන්න ඒක විසඳගන්න හරිද?
යාලුවන්ට කතා කරන්න යන්න එපා.....
...විශේෂයෙන් ෂින්-වූ! එයාට ඉන්න දෙන්න
තේරුනාද?
සතුටෙන් කන්න හරි!
මිස්ටර් කන් කොහොමද දැනගත්තේ?
ඒකනේ මාත් බැලුවේ?
අපි දෙන්නා යාලු වෙලා පැය 24ටත් අඩුයි
කන්න කන්න
ඔයත්!
ඔයාගේ පන්තියේ ටීචර් සාක්ෂි නැති කරා...
..ඉතින් ඉස්කෝලේ කේස් එක වහන්න තීරණය කරා
තාම කාවද වහන්න යන්නේ?
ඒකත් වැරද්දක්, දන්නවද?
සතුටු වෙනවා මේක ඔයාගේ දඬුවම කියල හිතල
ඔව් සර්!
ටීචර් වගේ, ළමයා වගේ..
ඔයාලා දෙන්නට එකම නම තියෙන්නෙත්
මේ සෙල්ලම් කරමුද?
මම ගුටි කෑවා දැක්කේ නැද්ද මේ දැන්?
මම රෝද පුටුවක ඉන්න ඕනේ
මං හිතුවේ වරුවක් ඇති කියලා හොඳ වෙන්න
මම නම් එහෙමයි, ඔයාගේ වයසේදී
හරි මම ඔයා නෙමෙයි නේ
මට බැහැ කියන්න වෙනවා
සමාවෙන්න බැහැ නැහැ
ඒත් මම ඔයාට අවස්තාවක් දෙන්නම් ආයෙත් හිතන්න
මොකද අදින් පස්සේ
මටයි ඔයාටයි යේ මැච් එකක් ගහන්න අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැහැ
පටන්ගන්න !
අහ්හ්! පටන්ගන්න ?
ඒ උනාට මට අද ඩියුටි
-ඖච්! - අන්න හරි
ගෝල් !
ඒක නම් එකතු වෙන්නේ නැහැ
ඔයා මට ගැහුවේ හරියටම මගේ තුවාලෙට හිතලම
ඔයාට රෙඩ් කාර්ඩ් එකක් දෙන්න තිබ්බේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්
ඔයා මාව බිම වට්ටලා කිනිත්ටුව !
මොකක් ! ඔයා මට වැලමිටෙන් ගැහුවා
මම දන්නවා ඔයා ඒක හිතල කරේ කියල
ඔහ් ඔයා ඒක දැක්කද
"දැක්කද" ?
ඕනේ මගුලක් , මම යනවා !
මට නම් ඕකව පෙන්නන්න බැහැ !
මමත් ඒකමයි කියන්න ගියේ !
හේ , Shin-woo.
-ඇයි ඔයා ඒක කරේ ? |N - මොකක්ද ?
Seong-jin වෙනුවෙන් දොස් පවර ගන්නවා
Mr. Kang…
ඉත්න් ඔයා දැනගෙන හිටිය ඒ Seong-jin කියල ?
මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුව
මග අරින්නේ නැතුව ඇත්ත කියනවා
අයි ඊයා එහෙම කරේ ?
අයි ඔයා ඔයාගේ ඔඉට ඒක දාගත්තේ ?
මම හිතුවා ...
ඒ විදියට ... මම හිතුවේ නෑ මම ඒක ගැන කනගාටුයි කියලා.
ඔයා හැමවෙලාවෙම ඔයාගේ කණගාටු ගැනමයි කියවන්නේ ...
... සමහරවිට මගේ මොළේ කන්න ඇති
ඔයාගේ වචන හැම වෙලාවේම මගේ ඔලුවේ තිබ්බ
ඔයා දෙයක් දන්නවද ?
ඔයා මටත් වඩා හොද ළමයෙක් .
ඔයා ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්න ඕනේ !
තමන්ගේ ටීචර් ට වඩා හොඳ ළමයෙක් ඉන්න එක ගැන
මාත් එක්ක දැන් මොනාටද එන්නේ ?
ඔහ්, හරි. හරි.
ඒක නෙමෙයි, ඔයා කොහේ හරි යන්නේ?
මම අද ඉස්කෝලෙ ඉවරයි.
හෙට ඉඳන් Ms Baek ඔයාගේ ටීචර් වෙයි
-මොනවා ? - ඇයි ඒ ?
හොද ගැලවීමක් නේද ?
ඉතින් ඒ කියන්නේ ඔයා හෙට ඉඳල නැහැ කියන එකයි
ඒක හරි
ඔයා හිතුව වගේම
ඔයාගෙන් මම ඈත් වෙලා යනවා
ඊටපස්සේ ...
..Ji-su ට මොකද වෙන්නේ ?
ඔයා එයාව හම්බෙන්න යන්න ඕනේ නැද්ද ඔයා යන්න කලින් ?
ඔයාට ඇත්තට ම පිස්සුද ?
ඔයා තමයි Ji-su ට කැමති ..
අනික එයා මට කීවා එයා මට කැමතියි කියල
දැන් ඔයා මට කියනවා කාව හම්බවෙන්න කියලද ?
ඔයා කොහොමද තාම ඒක කියන්නනේ?
-තාම ... - අයි තව අවස්ථාවක් දීල බලන්නේ නැත්තේ ?
මෙන්න .
-මේ ... -ඔයාගේ පාපොච්චාරණයට
මාව විශ්වාස කරලා තව පාරක් අහල බලන්න
ඔයා ට්චර් ට වැඩ හොද ළමයෙක්
.. සමහරවිට ඔබේ පළමු ආදරයට මගේ එකට වඩා වෙනස් විදියකට ඉවරවෙයි
ඔබ අමතන දුරකථනය මේ මොහොතේ සම්බන්ද කල නොහැක
JI-SU
තානයෙන් පසුව කරුණාකර පණිවුඩයක් තබන්න ...
මෙය ඔබේ කැළල නිසා
ඒක ඔතනින් තියල යන්න
එයා ඔයාගේ ටීචර් නෙමේ නම් ? ඔයා මොනා කරයිද ?
ඔයා ඇයි කියල අහන්න යන්නේ නැද්ද ?
ඇයි මම කිවේ මම ඒක කළා කියල ?
මම දන්නවා ඔයාට හේතු තිබිණ කියල
ඔයා Aස් ගොඩක් ගත්තේ නැති උනාට කමක් නැහැ
.. පොඩි කරදර උන නිසා කමක් නැහැ
ඒත් ...
හිත රිද්ද ගන්න එපා .
එහෙම උනේ නැත්තම් , එහෙනම් කමක් නැහැ
මේ මොකක්ද ?
ඒක මුද්දක්ද ?
අම්මේ මේක ඔයාට
මම ඒක ඔයාට ගත්තේ
එහෙනම් ඇයි ඒක මගෙන් ගත්තේ ? මගේ නම් , මට අයේ දෙන්න
බලමු ඒක හරි යයිද කියල
මම එලියට පොඩ්ඩක් යනවා
ඔයා මේ වෙලාවේ කොහෙද යන්නේ ?
අම්මේ !
මට සමාවෙන්න උන දේ ගැන
අහ , මගේ ස්ක්‍රීන් එක කැඩිලා නේ
Shin-woo?
අහ මොකද ?
හේ , මොකද උනේ ?
ඔහ්
..මම මෙහාට දිව්වා එච්චරයි
බස් නැහැ ඉතින්....
ඔයා මෙහාට දුවගෙන ආවා ? ඔහොම ?
Mr. Kang…
එයා අයින්වෙලා ගිහින්
එයා කියනවා එයා අද උදේ යනවා කියල
ඉතින් ....
..මම හිතුව ඔයාට එයාව බලන්න ඕනේ වෙයි කියල
කාව බලන්නද ?
ඔහුගේ ප්රතිවාදියා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවද එයා ?
Mr. Kang.
මොනා වෙයිද ...
මම කවදාවත් ගියේ නැත්තම් ?
එයා මොනවා කරයිද ?
HAN JI-SU
එන්න ආපහු යමු
අනිවාර්යෙන්ම , එහා පැත්තේ
...Ji-su එතන ඉන්නවා , මම එනකම්
මේක අපේ අවසාන වතාව වෙන්න බැහැ
අපි අයේ හම්බෙමු
මගේ පළමු ආදරය
ඔයා ඇත්තටම ද ඉල්ලා අස්වෙන්නේ?
-Ji-su විදේශගත වෙනවා කියන එක ඇත්තද ? -විදේශගත ?
ඔයා අයින් උනාද ?
හොඳයි, එය සැමරීම අනිවාර්යෙන් කරන්න ඕනේ
මට අද කවුරුත් නැහැ ඩ්‍රින්ක් එකක් දාන්න යමුද ?
ඔයාට මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න පුලුවන්ද ?
පොරොන්දුවක් ?
පේන විදියට මගේ වැඩ මෙතනින් සමාප්තයි
ඔයා සමාවගන්න විදිය දන්නේ නැහැ වගේ
මට දැනගන්න ලැබුන ඔයයි ලැට් එකේ දුම් බීවේ කියල
ඉරණම හෝ කුමක් හෝ මට ඒක වෙන්න දෙන්න බැහැ
මම ආපසු ගියොත්, අනාගතය ඇත්තටම වෙනස් වෙයිද?
මට මේකට ඉඩ දෙන්න ඉඩ දෙන්න එපා, ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ නොකර.
Shin-woo, නගින්න !
ඔයා මොකද කරන්නේ ?
Mr. Kang!